Sinopsis de Donde las piedras flotan
Donde las piedras flotan es, originalmente, el título de un poemario de Mary O´Malley publicado en 1993. Me parece afortunado que su traductor al español, Enrique Alda, haya elegido el mismo título para esta breve colección antológica, que incluye no nada más algunas muestras del libro nacido hace 25 años, sino poemas posteriores. He dicho que me parece afortunado porque resulta un ejemplo perfecto del estilo de una autora que ha probado ser fiel a su visión primigenia, gracias a la cual con frecuencia acude a mitos, leyendas, misterios, milagros, acontecimientos reales o imaginarios, de interpretación múltiple, muy propios del pensamiento de su país, intercalados en la cotidianidad, en las creencias, la superstición, la religión, la geografía, la historia regional y, desde luego, la poesía. En el mundo de esta autora las rocas, las piedras metafóricas se sumergen al fondo significativo para después salir a flote y seguir hablando de la vida, tanto física como metafísica.
Mary O'Malley
Mary O’Malley nació en Connemara, Irlanda, y estudió en la Universidad Nacional de Irlanda en Galway. Vivió ocho años en Lisboa, donde dio clases en la Universidad Nueva. Fue miembro de la junta de Poetry Ireland durante ocho años y del comité del Festival Internacional de Poesía de Cuirt, para el que redactó su programa educativo. Impartió el máster Writing and Education in the Arts de la Universidad Nacional de Irlanda en Galway durante diez años, fue profesora de la cátedra de Estudios Irlandeses en la Universidad Villanova, Filadelfia, en el 2013 y ha disfrutado de becas de residencia en París, Tarragona, Nueva York, NUI Galway, Derry, Belfast y Mayo. Ha participado activamente en programas de educación medioambiental durante más de veinte años, en especial en los dedicados al mar y las turberas.
Ha publicado siete libros de poesía, entre ellos Valparaiso que escribió durante su estancia como becada en el buque de investigación de la Marina irlandesa Celtic Explorer. Su obra se ha traducido a varios idiomas. En la actualidad trabaja en un libro de memorias de su infancia, además de en un ensayo. Es miembro de Aosdána y su poesía ha recibido numerosos premios en Irlanda y Estados Unidos. Escribe para RTE Radio, en la que retransmite su obra con frecuencia. En el 2016 fue la escritora residente del Arts Council en la Universidad de Limerick. En el 2018 recibió el premio Michael Hartnett por Playing the Octopus, su último poemario.
Ver todos los libros del autor
